انجمن دنياي انيمه تقديم مي کند http://forums‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏.‏‏‏‏net
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏.‏‏‏‏net
مترجم: داريوش www‏.‏dariush‏.‏cc
چي شده؟
تحمل کن
به اورژانس زنگ مي زنم
نه‏‏!‏
اوضاع اين هم مثل قبليه
طناب رو نگاه
همون نشونه هاي بسته شدن
صورتش هم همينطور‏.‏‏.‏‏.‏
اين چيزيه که توي اين مورد و مورد قبلي توضيحي براش ندارم
الان اين دومين مقتوليه که همچين وضع فجيعي داره
احتمالش زياده کار يک قاتل زنجيره اي باشه
من با مقررفرماندهي صحبت کردم
اون کيس به رسانه ها هم کشيده شده
اون کيس؟
مي دوني يکنفر ديگه هم گم شده‏،‏ هاشيموتو رومي
پاستگاه پليس شهر ستا‏،‏ جاييه که بررسي ها رو انجام ميده
به دنبال اطلاعاتي در رابطه محل رومي هاشيموتو است که فعلا مفقوده
اين چيزهاي هولناک تمومي نداره‏.‏‏.‏‏.‏
کاش مي شد که اون سلامت برگرده به خونه اش
فکرش رو هم نمي کردم آقاي گوتو واقعا معلق بشه
اون دستورات مافوقش رو ناديده گرفت
اون تو پرونده اي دخالت کرد که هيچ ربطي بهش نداشت
تازه بعد که متهم رو گرفته هم نمي گه چطور فهميده
خيلي هم عجيب نيست که بالاسري ها خوششون نياد
راستي‏،‏ چي گفته بود؟ اتنساکي؟
از اکنون‏،‏ من به عنوان مسئول اتاق بررسيهاي ويژه انتخاب شدم‏.‏‏.‏‏.‏
براي پرونده هاي حل نشده دايره جنايي
من يوتارو ايشي هستم
Um‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏،‏ اتاق فلان و بهمان دايره جنايي
ها؟ هيجيکا؟ کي باشن؟
این رييسه، بازرس گوتو
خف بابا
خوب رييس از جون من ديگه چي مي خوای؟
چي؟ بيام دفترت؟
از همين پشت تلفن بگو
خيلي دلخور هستم‏،‏ چون از خواب بيدارم کردي
ديدم
يک روح؟
ميکي بهم گفته بود که هر وقت چنين چيزي شد بيام با تو صحبت کنم
خواهش ميکنم پس‏‏!‏
سلام‏،‏ چطوري؟
هوا هنوز ابريه
از اينا ميخواي؟
کاروانسراست مگه؟
اينجا اتاق منه
نه خيرم نيست
اينجا اتاق انجمن فيلم و سينماست
تو که عضو انجمن نيستي؟
چي خيال کردي؟
رفتم اداره دانشجويي و رسما ثبت نام کردم
الان من عضو انجمن فيلم و سينما هستم
آدم قحط بود‏.‏‏.‏‏.‏
چه قشنگه‏‏!‏
اين چيه؟
مال مادرمه
چه جالب
راستي مادرت چطور آدميه ياکومو؟
دوست دارم يکچيزي رو بدونم
از کي تا حالا قرار شده منو با اسم کوچيک صدا کني؟
خوب چون ما همسن هستيم خيلي جالب نيست بهت بگم سايتو سان
ولي اگه جان بزارم آخر اسمت به نظر مياد من بزرگترم
فرق نداره
پس ياکومو
کي گفت کلا بيخيال احترامات بشي؟
خوب پس ياکومو جان صدات ميکنم
گوشيت داره زنگ ميخوره
فقط گوتوه
همون بازرسه؟
از نظر من تو دنيا فقط دو گروه آدم وجود داره
يکي اونهايي که چشم قرمز منو عجيب مي دونند
و بقيه هم کساني که ميخوان ازش سو استفاده کنند
جالب بود
گوتو از دسته دومه
لازم نيست بهش زنگ بزنم
خوب الان مشکل کي رو آوردي بندازي گردنم؟
مشکل که نميشه گفت
دارم ميام تو‏،‏ مواظب باشيد
اگه فکر ميکني وقتي مياي تو بايد مواظب باشيم بهتره نياي تو
چقدر حرف ميزني
سلام
عصر به خير
هنوز دور و بر اين آدم دو رو مي پلکي؟
اگه نجنبي و از اين يارو دور نشي تا آخر فارغ التحصيليت هم کسي عاشقت نميشه
محض اطلاع شما
مجرد بودن ايشون تقصير من نيست
ببخشيد؟
اصولا مشکلش شخصيتيه
احساس مي کنم داريد دستم مي ندازيد
ببخشيد‏.‏‏.‏‏.‏
تو کي هستي؟
اين هم معاونمه ايشي
ايشي پس؟
به نظرم بهتره با يکنفر ديگه کار کني‏،‏ توصيه هاي من هميشه درست در مياد
اگه زياد نزديک گوتو باشي موهاي بدنت پيشرفت ميکنه‏،‏ دندونهات ارتقا پيدا ميکنه‏،‏ آخرش هم ميشي مرد خرسي
کي گفته؟ يک گربه جادوگر دانشجو؟
خوب حالا مشکلت چيه؟
چه بینشی‏‏!‏
مگه تا حالا براي چيز ديگه اي هم پيدات شده؟
خواستي يکروز همينطوري الکي ميام بهت سر ميزنم
خواهش ميکنم نيا
خوب؟
خوب راستش‏.‏‏.‏‏.‏
ازت ميخوام با من بياي يک جايي
الان؟
اگه اينطوره که بيخيال
من امروز کار دارم
اون که يک دقيقه پيش رفت بيرون
براي همين فکر کنم نبايد انتظار جواب داشته باشم
نه موضوع اين نيست
فکر کردم بهتره من امروز یک نگاهی بهش بندازم، آدرسش رو می دی؟
باشه
هاروکا الان بيشتر شبيه آدم هاي بالغه
پس اسمش هاروکاست‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشيد
خوب‏،‏ گوتو
ميشه يکبار ديگه بگي موضوع دقيقا چيه؟
بازم؟
اينقدر حاشيه مي ري که آدم اصل ماجرا رو گم میکنه
پنج روز پيش
ما يک گزارش دريافت کرديم که دو نفر وسط جاده غش کردند
يکي ماموتو هيجيکاتا بود‏،‏ يکي از خبرنگارهاي واحد اخبار محلي روزنامه هوکوتو
ظاهرا داشته در رابطه با پرونده قاتل زنجيره اي معروف مطلب جمع مي کرده
اون فقط از هوش رفته
دومي تاکاشي آندوي بود 43 ساله
اون مرده بوده
علت مرگ ايست قلبي در اثر مصرف اوردوز مواد بوده
بهش ميگن شوک دستگاه گردش خون
اون يک دکتر بوده
سه سال پيش اون يک قرص ممنوعي رو ساخته بود‏،‏ خودش استفاده مي کرد و به دوستانش هم مي فروخت
براي همين دستگير شد
حالا يا از قرص هاي خودش زياد از حد استفاده کرده يا مي خواسته خودکشي کنه
ولي مشکل اون دختر خبرنگاره
خانواده اش مي گن يک روح جسمش رو تسخير کرده
ظاهرا اين اواخر پليس پديده هاي متافيزيکي رو جدي گرفته
معمولا اينطور نيست
ولي اينبار اون ماکاتو هيجيتاکا دختر عزيز رييس پليسه
که اينطور
اون با چشمون گريون اومد پيش من و ازم خواست دخترش رو نجات بدم
نمي دونم چرا بازرس گوتو اين اطلاعات رو به يک چنين دانشجوي عجيبي مي گه
Err‏.‏‏.‏
پس هاروکا بود؟
آياکا‏.‏‏.‏‏.‏هم اسم خواهر منه
شما آياکا هستي؟
توقف؟
ازم ميخواي چي رو متوقف کنم؟
نمي فهمم
خيلي منظورت رو نمي گيرم
اين هم خونه رييس
با خونه هاي سازماني خيلي فرق داره
غر زدن هاي آدم ميانسالي که اميدي به ارتقا نداره ادامه داره؟
کوفت
بهتر بود ميخوابوندنش بيمارستان
احتمالا فکر ميکنه بيمارستان مال عوامه
تازه هيچ بيمارستاني نيست که ادعاي تسخير شدن دختر کسي توسط ارواح رو جدي بگيره
خوب بايد راستش رو گفت
گوتو لطفا همينجا باش
باشه
روح آندو تاکاشي؟‏‏!‏
شکي ندارم
روح آندو ميخواد بدنش رو در اختيار بگيره
اصلا چنين چيزي ممکنه؟
تا جايي که من ميدونم نه
بدنش روح رو نمي پذيره
پس چي مي شه؟
اون هي ضعيفتر ميشه تا بميره
چون تجربشو رو ندارم نمي تونم دقيق بگم
ولي حدس مي زنم اون از سر بيچارگي سعي مي کنه بدن کس ديگه رو در اختيار بگيره چون نمي خواد بميره
اصل موضوع همينه
اگه اون خودش خودکشي کرده بود حالا سعي نمي کرد بدن کسي رو تسخير کنه
احتمالش هست قتل بوده باشه؟
اون بحث رو هم تو نظرمون داشتيم ولي به جايي نرسيديم
براي اينکه اون دختره رو نجات بديم لازمه بيشتر در مورد تاکاشي آندو بدونيم مخصوصا در مورد وضعيت جسدش
فکر کنم چاره اي نيست بايد بريم پيش اون مارمولک پير
حدس ميزنم سايتو ياکومو باشي
خودم هستم
اوه‏‏!‏ پس واقعا خودتي‏‏!‏
من از اون بازرس در پيتيه کلي ازت تعريف شنيدم
واقعا مي توني روح مرده ها رو ببيني؟
مي بينم دهنت هم که لقه بازرس در پيت
من خيلي به موضوع مرگ علاقه دارم
اگه آدم ها روح داشته باشند پس مرگ چيزي نيست جز جدا شدن روح از بدن
پس اين چيزي که این دو تا رو به هم مي چسبونه چيه؟
زمان جدا شدن دقيقا کيه؟
شرط مي بندم تويي که چشم قرمز داري و ارواح رو مي بيني هم ميگي که‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشيد‏‏!‏ تا حالا داشتم دنبال جاي پارک مي گشتم
احمق‏‏!‏ پريدي وسط يک گفتگوي مهم
مسخره بازي بسه‏،‏ برو سر همون موضوعي که تلفني صحبت کرديم
اگه منظورت دانسته هامون از تاکاشي آندوه اينجان
وسايل مقتول چي؟
خانواده اش اون ها رو همراه جسدش بردند
چند تا چيز بود که قانونا نمي تونستن ببرن‏،‏ اونها توي قفسه اشه
کجاي قفسه ها؟
من چه مي دونم؟
اگه ميخواي خودت همه رو بگرد
من فعلا سرم گرمه يک پرونده قتل هاي زنجيره ايه
ايشي‏‏!‏
بله؟
برو بگرد
بله‏‏!‏
خيلي لفتش ميده
خوب برو کمکش
نه‏،‏ خودت برو
نمي توني يکم بيشتر هواش رو داشته باشي؟
متوجه نشدي؟
اون خيلي از تو خوشش اومده
من يک احساس قوي رو حس ميکنم که با احترام به ما فوق خيلي فرق داره
منظورت چيه؟
فقط دارم ميگم که چي مي بينم و چي حس مي کنم
منظورت اينه که‏.‏‏.‏‏.‏
عمرا‏‏!‏
چرند نگو‏‏!‏ ما هر دو تامون مرديم‏‏!‏
ببخشيد که طول کشيد
چيزي شده؟
نه هيچي
پس از آندو فقط همين رو داريم؟
اين کليد کجاست؟
شايد مال خونه اش باشه
پس نبايد مي دادن به خانواده اش؟
احمق چقدر صورتت رو نزديک مياري‏‏!‏
اين توي کتاب بود
اين دختره کيه؟
اسمش آياکاست
از کجا ميدوني؟
به بند موبايلش نگاه کن
ايشي برو ته و توي اين کليد رو در بيار
ما روي اين دختره و اين کليد کار ميکنيم
بله قربان‏‏!‏
تو هم بازرسي؟
من سايتو هستم‏،‏ از افراد گوتو
شما بازرس جووني هستي
هوي ياکومو يادداشت بردار
ببخشيد ديگه خيلي آماتوره
مادر شما سايتو آزوسا نيست؟
شما از کجا مي دوني؟
من کجام؟
پس دکتر کينوشيتا شما‏.‏‏.‏‏.‏
اين مال بيست سال پيشه
ولي انگار که همين ديروز بود
چه اتفاقی! شما دکتر زایمان مادر یاکومو بودید
چشم چپت چي شده؟
مادرت‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ آزوسا‏.‏‏.‏‏.‏ چطوره؟
ياکومو
مادرم گمشده
الان بيست سالي ميشه که خبري ازش نداريم
از همون موقعي که مي خواست منو بکشه
هوي داري چه غلطي ميکني اونجا؟
تا قبل از اون شب اون خيلي مهربون بود
ولي اون واقعا ميخواست منو بکشه
تا حالا هم نفهميدم انگيزه اش چي بوده
ميشه يک چيزي بپرسم؟
وقتي من رو به دنيا آورد
وقتي چشم چپ قرمزم رو ديد
چه برخوردي داشت؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا بهم بگيد دکتر
وقتي اولين بار آزوسا چشم چپ تو رو ديد
از ترس از خودش بيخود شد
ممنونم دکتر
پس من بچه ای بودم که کسی منو نمیخواسته
ياکومو‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏‏!‏
ولم کن‏‏!‏
مگه مال مادرت نيست؟
نبايد دور بندازيش‏‏!‏
تو چي ميدوني؟
هيچي
کلا هيچي
معلومه که نمي دونم
براي اينکه تو هيچي به من نمي گي
تو هميشه تنهايي با غم ها و تلخي ها کنار مياي
نمي دونم دليلت چيه
ولي مادرت هنوز هم مادرته
پس ازت خواهش ميکنم چنين کار غم انگيزي نکن
ببخشيد
ياکومو‏.‏‏.‏‏.‏
اينو بگير
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
از گذشته ات باخبر شدي و از مادرت کينه به دل گرفتي
هنوز داري با تاريکي مي جنگي
اين هم يک راهیه
خيلي بد شد که همه چي مطابق نقشه پيش نرفت
چيزي که پيش رومونه از ايني که تا حالا بوده با حالتره
بالاخره ياکومو در شب ابدي احاطه میشه‏،‏ همونطوري که مادرش شد
يک پيغام ببر براي دکتره
به دکتر کينوشيتا؟
بهش بگو يک بدن عالي براي روح دخترش پيدا کرديم
اخبار قتل های زنجیره ای دختران دبیرستانی
مقرر فرماندهی بررسی آدم ربایی و قتل های زنجیره ای دختران دبیرستانی ناحیه تاما
R‏.‏I‏.‏P ‏.‏ آياکا
دکتر کينوشيتا متخصص زنان و زايمان
بیمارستان ویژه موارد اورژانسی
کليد روشنايي‏‏،‏‏‏ زنجيره حوادث
به کجا خواهيم رفت؟
نگاه يک چشم قرمز
هنگاميکه سرگردان به دنبال جوابي مي گشتم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
صدها ميليارد پديده مرتبط با هم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
در ذهنم مي چرخيد
کاملا به هم ريختم
دردي روحم را آزار مي داد که تمامي نداشت
در بي نهايت نور و تاريکي در هم خواهند پيچيد
فرشتگان با شياطين خواهند رقصيد
کليد زندگي خاطرات همگي ماست در گذر زمان
پاسخ به زودي نزد ما خواهد بود
هزاران ستاره اي که ميتوانستم ببينم
همه در سينه من سوختند
ديگر نمي توانم تو را ببينم
اما نام تو را با چشمان بسته زمزمه خواهم کرد
آن زمان هنوز چيزي نمي دانستم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
از قولي که نمي توانستم به آن عمل کنم
اگر بتواني همانگونه بماني
من ميخواهم زمان بگذرد تا تو را ببينم
صدايم از دورها انعکاس مي يابد
و تا ابد به آرزو کردن ادامه خواهم داد
ذرات درخشان رويايي اين آرزو
يقينا به قلب تو خواهد رسيد